1 00:00:22,041 --> 00:00:26,712 Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka 2 00:00:30,491 --> 00:00:32,452 [škripa guma] 3 00:00:32,720 --> 00:00:34,280 [Arnold] Otvori! 4 00:00:36,812 --> 00:00:37,880 Otvoriti! 5 00:00:39,623 --> 00:00:41,768 [Motori se okreću] 6 00:00:43,280 --> 00:00:45,560 - Rekao sam otvori! -Ah! 7 00:00:45,990 --> 00:00:48,510 [Arnold] Dobro, to je tvoj sprovod. 8 00:00:52,632 --> 00:00:55,304 [okretanje motora automobila] 9 00:00:55,306 --> 00:00:56,400 Izvuci se! 10 00:01:05,648 --> 00:01:07,335 [automobilska sirena brzo zavija] 11 00:01:08,273 --> 00:01:09,819 [škripa guma] 12 00:01:12,650 --> 00:01:15,890 Nije li skrenulo lijevo dvije milje natrag, šefe? 13 00:01:15,892 --> 00:01:17,600 Pitajte Marka Pola ovdje. 14 00:01:17,600 --> 00:01:19,438 Skrenuli smo ovdje, zar ne, zar ne? 15 00:01:19,440 --> 00:01:21,800 Da, pa trebali smo okrenuo tamo, twit! 16 00:01:21,800 --> 00:01:23,429 [Frank] Kako možemo izgubiti kombi koji... 17 00:01:23,431 --> 00:01:24,551 [BUM!] 18 00:01:24,937 --> 00:01:26,514 Mislim da smo ga našli. 19 00:01:30,720 --> 00:01:31,893 [škripa guma] 20 00:01:40,814 --> 00:01:42,894 Hej, to je policija, čovječe, imaju dva auta! 21 00:01:42,896 --> 00:01:43,958 [Arnold] Dobro, učitaj ostatak ovoga, 22 00:01:43,960 --> 00:01:46,040 ti, sa mnom, mi ćemo ih zadržati. 23 00:01:46,200 --> 00:01:49,127 [Zak] Billy, hajde, čovječe, hajde, hajde, brzo! 24 00:01:54,240 --> 00:01:55,240 [pucanje] 25 00:01:55,240 --> 00:01:56,853 [škripa guma] 26 00:02:01,200 --> 00:02:02,800 [pucanje] 27 00:02:03,088 --> 00:02:04,916 [vikanje] 28 00:02:06,840 --> 00:02:07,920 [Pljačkaš] Stani! 29 00:02:07,920 --> 00:02:09,814 [pucanje oružja] 30 00:02:10,126 --> 00:02:12,160 Stani, kopile! 31 00:02:12,160 --> 00:02:13,853 [škripa guma] 32 00:02:14,190 --> 00:02:15,230 Stani! 33 00:02:15,232 --> 00:02:16,032 Argh! 34 00:02:21,640 --> 00:02:23,182 [pucanje oružja] 35 00:02:23,828 --> 00:02:27,028 [Arnold] Hajde, povlačimo se! 36 00:02:28,640 --> 00:02:29,611 Čekati! 37 00:02:37,560 --> 00:02:41,040 [Zak] Hajde, čovječe, hajde, hajde, brzo! 38 00:02:41,320 --> 00:02:42,721 [škripa guma] 39 00:02:53,800 --> 00:02:55,583 Ah! Oh jao! 40 00:02:55,888 --> 00:02:56,960 [Klikne čekićem] 41 00:02:58,349 --> 00:03:01,509 Sweeney tema !!! 42 00:03:38,640 --> 00:03:39,480 [smijeh] 43 00:03:39,480 --> 00:03:41,048 Nema više oklada. 44 00:03:42,204 --> 00:03:43,718 24 crna. 45 00:03:43,720 --> 00:03:45,380 Nastavi pokušavati, George. 46 00:03:45,591 --> 00:03:47,274 [pozadinsko brbljanje] 47 00:03:50,540 --> 00:03:52,060 Puna kuća večeras. 48 00:03:52,060 --> 00:03:54,100 Nije loše, g. Drake. 49 00:03:54,727 --> 00:03:58,061 Kaže, "Ostavi me, Ja nisam pravi bubnjar." 50 00:03:58,063 --> 00:03:58,903 [smijeh] 51 00:03:59,899 --> 00:04:01,579 [Arnold] Tko je jelenski klub? 52 00:04:01,581 --> 00:04:03,141 Pogodit ću vam tri puta. 53 00:04:04,660 --> 00:04:06,500 Nije lokalni Old Bill. 54 00:04:07,030 --> 00:04:08,144 tako je. 55 00:04:08,146 --> 00:04:12,218 Onda sova krene hu, hu, ne ti, ti pljosnati kretenu. 56 00:04:14,007 --> 00:04:16,497 - Opet isto, šefe? -Ne, ne, ne hvala, Regan, 57 00:04:16,499 --> 00:04:18,860 Moram ići, jesam dobio sam ovo hladno za medicinsku sestru. 58 00:04:18,860 --> 00:04:21,900 Da, opet isto, ovaj put bez šerija. 59 00:04:21,900 --> 00:04:23,444 -Vidimo se kasnije. -Da. 60 00:04:25,068 --> 00:04:27,180 George je rekao da će doći natrag u grad sa mnom, 61 00:04:27,180 --> 00:04:29,220 sutra bi trebao imati puno posla. 62 00:04:29,220 --> 00:04:31,540 [Jack] Nemoj mu dati svoju prehladu. 63 00:04:32,373 --> 00:04:34,380 Još uvijek sam na redu, jer mu ne bih dopustio 64 00:04:34,382 --> 00:04:36,107 izaći na ovaj pljačkaški upit. 65 00:04:36,109 --> 00:04:38,336 Ne, ne, to je samo to, 66 00:04:39,156 --> 00:04:42,340 Pa, George je seoski dečko u duši. 67 00:04:43,526 --> 00:04:45,406 [tiha klavirska glazba u pozadini] 68 00:04:58,930 --> 00:05:00,070 oprosti 69 00:05:03,340 --> 00:05:04,700 Želiš li se igrati? 70 00:05:05,594 --> 00:05:07,062 Ne, ne ovo, ne. 71 00:05:09,539 --> 00:05:11,900 Igrate li još koju vrstu igrica? 72 00:05:11,900 --> 00:05:13,660 Da, rulet tamo. 73 00:05:13,875 --> 00:05:16,483 Netko bi trebao nagraditi daleko od toga. 74 00:05:16,485 --> 00:05:18,859 Ostavite to, šefe, izvukao se. 75 00:05:19,367 --> 00:05:20,687 [Shirley] Za dvoje? 76 00:05:21,020 --> 00:05:23,617 Hm, ti i ja, dvoje. 77 00:05:24,812 --> 00:05:25,652 [Shirley] Dva. 78 00:05:26,900 --> 00:05:27,740 Da. 79 00:05:28,820 --> 00:05:29,660 Odoh ja. 80 00:05:29,660 --> 00:05:31,140 -U redu. - Živjeli, laku noć. 81 00:05:31,140 --> 00:05:32,469 Laku noć, Bill. 82 00:05:32,688 --> 00:05:34,248 - Laku noć, guverneru. - Laku noć, šefe. 83 00:05:36,740 --> 00:05:39,020 Neće biti strgnuvši maminu mrežicu za kosu 84 00:05:39,020 --> 00:05:41,071 u naletu strasti večeras, zar ne? 85 00:05:41,820 --> 00:05:43,730 George će mu se iskupiti. 86 00:05:44,378 --> 00:05:46,420 Jesi li s velikom ruljom u baru? 87 00:05:46,662 --> 00:05:47,862 Da, da. 88 00:05:49,909 --> 00:05:50,869 Pa dobro. 89 00:05:52,615 --> 00:05:54,095 Ima li to neku razliku? 90 00:05:56,220 --> 00:05:57,740 Moglo bi. 91 00:05:57,740 --> 00:06:01,467 Dobro, hajde, momci, rano ujutro. 92 00:06:01,469 --> 00:06:04,118 [svi u grupi razgovaraju] 93 00:06:05,620 --> 00:06:08,252 - Laku noć onda. -Samo naprijed! -Laku noć. 94 00:06:13,659 --> 00:06:15,540 Ti prljavo kopile! 95 00:06:16,540 --> 00:06:18,229 ♪ Ljubomora ♪ 96 00:06:19,060 --> 00:06:20,877 -Noć. - Laku noć, Shirley. 97 00:06:23,220 --> 00:06:24,140 Pazi na njega, ljubavi, 98 00:06:24,140 --> 00:06:26,260 nikada prije nije bio daleko od kuće. 99 00:06:26,267 --> 00:06:28,266 Jeste li upoznali mog oca? 100 00:06:28,268 --> 00:06:29,660 Laku noć, tata. 101 00:06:29,660 --> 00:06:30,940 Na svom biciklu. 102 00:06:33,580 --> 00:06:35,916 - Laku noć, George. -Laku noć. 103 00:06:37,380 --> 00:06:38,860 Što kažete na to? 104 00:06:38,860 --> 00:06:40,209 Jammy sod. 105 00:06:42,220 --> 00:06:45,900 - Laku noć, gospodine, hvala. - Laku noć, živjeli. 106 00:06:50,740 --> 00:06:53,021 [lagana melodična glazba] 107 00:06:56,365 --> 00:06:57,404 ooh! 108 00:07:00,536 --> 00:07:02,656 Živite sa stilom, zar ne? 109 00:07:02,658 --> 00:07:03,654 Zašto ne? 110 00:07:06,060 --> 00:07:07,540 Jeste li to sami napravili? 111 00:07:07,540 --> 00:07:09,940 [Shirley] Ne, tip koji je ovdje prije živio, 112 00:07:09,940 --> 00:07:13,217 volio je biti udoban, sviđa se i meni. 113 00:07:16,600 --> 00:07:18,400 Ima li negdje muža? 114 00:07:18,402 --> 00:07:21,762 Ne, momak, promijenio sam svoje ime u njegovo, 115 00:07:21,764 --> 00:07:23,724 pa pretpostavljam da je to neka vrsta braka. 116 00:07:24,609 --> 00:07:25,769 da, 117 00:07:26,245 --> 00:07:27,085 gdje je on sada? 118 00:07:27,087 --> 00:07:28,887 Nisam ga vidjela otkako je izašao, 119 00:07:29,488 --> 00:07:31,349 to je bilo prije otprilike godinu dana. 120 00:07:32,060 --> 00:07:33,170 Oh, Bože. 121 00:07:35,771 --> 00:07:37,260 Ovdje je lijepo, zar ne? 122 00:07:40,326 --> 00:07:42,020 Što vam mogu donijeti? 123 00:07:46,340 --> 00:07:48,300 Mogu li dobiti čašu mlijeka? 124 00:07:48,300 --> 00:07:51,795 Mislio sam da si težak čovjek, naredniče. 125 00:07:51,797 --> 00:07:53,717 Ne ja, pogriješili ste. 126 00:07:53,719 --> 00:07:56,279 Ja sam vrsta koja uzima starice preko puta. 127 00:07:58,100 --> 00:08:02,381 Ako se želiš srušiti, spavaća soba uz spiralno stubište. 128 00:08:05,780 --> 00:08:07,428 Da, u redu. 129 00:08:15,874 --> 00:08:17,279 [zvona zvona zveckanje] 130 00:08:20,217 --> 00:08:21,678 Djed Mraz je uranio. 131 00:08:22,980 --> 00:08:24,889 Zvona, zvona! [Imitiranje Quasimoda] 132 00:08:25,644 --> 00:08:26,860 Oh, oprosti. 133 00:08:33,985 --> 00:08:36,385 Mogu li posuditi tvoju čorbu, 134 00:08:36,387 --> 00:08:38,582 mogu li koristiti tvoju četkicu za zube, molim te? 135 00:08:41,457 --> 00:08:42,420 Ah! 136 00:08:48,500 --> 00:08:51,180 Je li onaj tip što je izvukao bakra? 137 00:08:51,180 --> 00:08:54,860 Ne znam, sigurno jest dobro s njima. 138 00:08:54,860 --> 00:08:55,700 Hm. 139 00:08:56,600 --> 00:08:58,660 Ne, ona ne zna ništa, 140 00:08:58,660 --> 00:09:01,740 Mislim, Eddie je bio otišao već više od godinu dana. 141 00:09:01,740 --> 00:09:03,858 Još uvijek ima veliku ipak stvar o njemu. 142 00:09:03,860 --> 00:09:05,180 Da. 143 00:09:05,460 --> 00:09:08,140 To bi ugrozilo stil mladog bakrenog policajca. 144 00:09:08,140 --> 00:09:09,580 Ovisi o bakru. 145 00:09:11,006 --> 00:09:12,912 [pištanje pića] 146 00:09:16,513 --> 00:09:17,514 zdravo 147 00:09:18,894 --> 00:09:21,014 Dobrodošli natrag među žive. 148 00:09:21,483 --> 00:09:23,380 Popio bih ga, da sam na tvom mjestu. 149 00:09:23,380 --> 00:09:24,991 -Što je to? - Popij, 150 00:09:24,993 --> 00:09:26,350 pomoći će mamurluku. 151 00:09:29,002 --> 00:09:30,362 Što je u njemu? 152 00:09:30,660 --> 00:09:33,108 -Kakav mamurluk? -Hajde. 153 00:09:37,702 --> 00:09:39,820 [George] Je li to kava? 154 00:09:39,820 --> 00:09:41,860 Sve je dio usluge, šećeru? 155 00:09:41,860 --> 00:09:43,260 Da, jedan molim. 156 00:09:49,300 --> 00:09:50,257 Hvala. 157 00:09:53,100 --> 00:09:54,260 Hvala, tko? 158 00:09:56,030 --> 00:09:59,069 Nije tako loše, Shirley. 159 00:10:03,460 --> 00:10:06,718 Zapamti bilo što drugo, dok si već kod toga? 160 00:10:07,820 --> 00:10:11,843 Oh, da, da, žao mi je zbog toga. 161 00:10:12,663 --> 00:10:15,060 Nije baš laskavo, 162 00:10:15,060 --> 00:10:17,140 pogotovo jer mi to nije navika. 163 00:10:18,580 --> 00:10:20,239 Ne možeš ih sve pobijediti. 164 00:10:20,241 --> 00:10:22,940 Stalno si pričao o tome koliko sam ti se svidio, 165 00:10:22,940 --> 00:10:24,020 ali onda. 166 00:10:25,304 --> 00:10:27,140 Gle, ne događa se to često. 167 00:10:27,140 --> 00:10:29,220 Oh, dugoročni problem, zar ne? 168 00:10:29,220 --> 00:10:31,179 Ne, znaš na što mislim, 169 00:10:32,700 --> 00:10:34,304 okriviti pivovaru. 170 00:10:37,866 --> 00:10:40,060 Sinoć si napravio nešto. 171 00:10:41,507 --> 00:10:42,540 Što? 172 00:10:42,540 --> 00:10:44,311 Obećanje. 173 00:10:44,620 --> 00:10:46,483 Kakvo obećanje? 174 00:10:46,485 --> 00:10:48,220 Obećanje policajca. 175 00:10:49,843 --> 00:10:54,397 O da, tako je, pronaći obećanje Eddieja Glassa. 176 00:10:54,399 --> 00:10:55,632 Točno. 177 00:10:58,257 --> 00:10:59,980 Prilog A. 178 00:11:03,530 --> 00:11:05,968 Počivaj u miru, Eddie Glass. 179 00:11:06,900 --> 00:11:07,900 O čemu se radi? 180 00:11:07,900 --> 00:11:12,180 Ne znam, bio je nedostaje oko godinu dana, 181 00:11:12,180 --> 00:11:15,180 nema traga i nitko ne daje tuppenny. 182 00:11:15,180 --> 00:11:18,483 Što, a ti misliš da jest mrtav i ovdje pokopan? 183 00:11:19,953 --> 00:11:21,353 gdje je 184 00:11:21,580 --> 00:11:24,764 Mogao bi biti Mars, zar ne? 185 00:11:24,766 --> 00:11:27,566 Moglo bi biti nečije ideja praktične šale. 186 00:11:27,568 --> 00:11:28,702 Nema šanse. 187 00:11:29,968 --> 00:11:33,580 Mislim da je mrtav, samo osjećaj, znaš, 188 00:11:33,580 --> 00:11:35,140 ali moram biti siguran. 189 00:11:35,483 --> 00:11:36,683 nedostaje li ti 190 00:11:39,354 --> 00:11:40,936 Koliko dugo to imaš? 191 00:11:41,100 --> 00:11:45,700 Nekoliko mjeseci, netko je poslao to u otipkanoj omotnici. 192 00:11:45,700 --> 00:11:47,380 Jeste li probali lokalni nick? 193 00:11:47,380 --> 00:11:50,358 Stotine puta, nisu zainteresirani. 194 00:11:54,429 --> 00:11:58,100 Oh, Gordon Bennett, pogodi tko je kasni policajac? 195 00:11:58,100 --> 00:12:00,660 Pogodi koga ne zanima moj problem? 196 00:12:01,193 --> 00:12:03,920 Rekao si da stvarno uračunao si me, zar ne, 197 00:12:03,922 --> 00:12:05,402 mislio sam da sam pokvaren? 198 00:12:05,404 --> 00:12:08,098 Da, suprotno svemu dokaze, još uvijek imam. 199 00:12:08,100 --> 00:12:10,030 Kako bi bilo da me onda odmoriš, ej? 200 00:12:10,032 --> 00:12:12,860 Vidi, dobro, pa što ako Našao sam Eddieja Glassa, točno 201 00:12:12,860 --> 00:12:15,260 i živ je i zdrav i živiš u Stoke Newingtonu? 202 00:12:15,260 --> 00:12:16,340 Što se događa sa mnom? 203 00:12:16,340 --> 00:12:18,300 Sumnjam je li živ i zdrav bilo gdje, 204 00:12:18,300 --> 00:12:20,220 ali želim znati, u redu, 205 00:12:20,220 --> 00:12:22,713 onda se stranice mogu okretati, ploče čistiti, 206 00:12:22,715 --> 00:12:24,217 i tako dalje, i tako dalje. 207 00:12:24,364 --> 00:12:25,924 Da, vidjet ću što mogu učiniti. 208 00:12:30,420 --> 00:12:31,460 Obećanje? 209 00:12:32,381 --> 00:12:34,323 Što želiš, ugovor? 210 00:12:37,740 --> 00:12:39,060 Na račun. 211 00:12:46,010 --> 00:12:48,420 Sljedeći pacijent, molim, doktore. 212 00:12:48,420 --> 00:12:50,220 Dobro, gospodine. 213 00:12:50,220 --> 00:12:51,860 Nemoj mi reći Hansel i Gretel 214 00:12:51,860 --> 00:12:53,300 bili smo vani i pljačkali mame, šefe. 215 00:12:53,300 --> 00:12:54,380 Ne, ali mogli su biti, 216 00:12:54,380 --> 00:12:55,540 jesi li vidio zadnji kriminalistički list? 217 00:12:55,540 --> 00:12:57,460 Misliš na stare cure izvan supermarketa? 218 00:12:57,460 --> 00:13:00,090 Oni su ti koji su u opasnosti popis, jesi li to znao? 219 00:13:00,401 --> 00:13:01,895 [tutting] 220 00:13:01,897 --> 00:13:03,820 To je 62 u četiri tjedna. 221 00:13:03,820 --> 00:13:05,940 [Tom] Ne mogu puno raditi za vrijednosti imovine 222 00:13:05,940 --> 00:13:06,780 po okrugu. 223 00:13:06,780 --> 00:13:09,780 Ne, hej, evo ga, Valentino iz linije Victoria. 224 00:13:09,780 --> 00:13:12,060 -Upravitelj. - Kako smo onda? 225 00:13:12,060 --> 00:13:13,020 još ne znam 226 00:13:13,020 --> 00:13:15,421 -Hoćeš li kavu? - Oh, da, molim. 227 00:13:15,423 --> 00:13:18,655 Imate 45 minuta i 28 sekundi zaostatka, sine. 228 00:13:18,657 --> 00:13:20,577 Gdje si to nabavio, je li to urezano? 229 00:13:20,579 --> 00:13:22,335 Ne, ali bit ćeš kad Haskins shvati 230 00:13:22,337 --> 00:13:23,660 nisi u tvornici. 231 00:13:23,660 --> 00:13:25,980 Naš voljeni vođa je na konferenciji Target 232 00:13:25,980 --> 00:13:26,820 jutros. 233 00:13:26,820 --> 00:13:29,020 Čuj, guverneru, može Moram popričati s tobom? 234 00:13:29,020 --> 00:13:30,306 Budi moj gost. 235 00:13:36,140 --> 00:13:38,220 Što mislite o tome? 236 00:13:39,260 --> 00:13:41,031 Tko je Eddie Glass? 237 00:13:41,742 --> 00:13:44,220 Pa, sinoć, ti znaš, to je njezin tip. 238 00:13:44,220 --> 00:13:45,900 Pa nisi dugo izdržao, zar ne? 239 00:13:45,900 --> 00:13:48,117 Možeš to ponoviti. 240 00:13:48,119 --> 00:13:49,860 Ne, živjela je s njim, vidiš 241 00:13:49,860 --> 00:13:51,060 a prije otprilike godinu dana je nestao. 242 00:13:51,060 --> 00:13:53,239 [Jack] Pa, jest učinio si uslugu ili je on? 243 00:13:53,786 --> 00:13:55,980 Ona misli da je pokopan tamo negdje. 244 00:13:55,980 --> 00:13:56,900 [Jack] Gdje? 245 00:13:56,900 --> 00:13:58,420 Pa, ona ne zna. 246 00:14:00,860 --> 00:14:02,980 Pa, odakle je ovo? 247 00:14:02,980 --> 00:14:04,220 ne znam 248 00:14:05,840 --> 00:14:06,900 Vidim. 249 00:14:11,676 --> 00:14:13,580 Pa, je li razgovarala s dečkima dolje? 250 00:14:13,580 --> 00:14:15,403 Da, nekoliko puta očito. 251 00:14:15,405 --> 00:14:17,765 -I? -Na svom biciklu. 252 00:14:18,231 --> 00:14:20,140 [Jack] Ima li kakav obrazac? 253 00:14:20,140 --> 00:14:22,020 Pa nije rekla. 254 00:14:22,020 --> 00:14:24,700 [Jack] Pa, što želiš da učinim? 255 00:14:24,700 --> 00:14:25,980 -[kucanje na vrata] - Ne znam stvarno. 256 00:14:25,980 --> 00:14:27,180 Oprostite, šefe. 257 00:14:27,180 --> 00:14:28,294 Oh, živjeli. 258 00:14:28,296 --> 00:14:29,816 Sljedeći klinac je vani. 259 00:14:29,818 --> 00:14:31,298 [Jack] Da, samo minutu. 260 00:14:32,380 --> 00:14:36,140 Samo sam se pitao hoćeš li imao ikakvih ideja, znaš. 261 00:14:36,140 --> 00:14:37,860 Nikakve, George. 262 00:14:38,758 --> 00:14:39,748 Oh. 263 00:14:43,200 --> 00:14:46,880 George, lokalna tvornica ispustio ju je kao vruć krumpir, 264 00:14:46,882 --> 00:14:48,762 opameti se sine, učini isto. 265 00:14:48,764 --> 00:14:50,564 Ovo staklo očito odradio nečiju sitnu lovu 266 00:14:50,566 --> 00:14:52,286 i imao ga na prstima, 267 00:14:52,288 --> 00:14:55,368 ptica je ili zalutala ili ona je žrtva prevare, 268 00:14:55,370 --> 00:14:56,936 sve je to jako tužno, ali je to okrutan svijet. 269 00:14:56,938 --> 00:14:59,326 -Da, ali šefe, ako... - George, opameti se. 270 00:14:59,328 --> 00:15:00,639 Vrati se na posao. 271 00:15:02,420 --> 00:15:03,522 Točno, Tom. 272 00:15:07,820 --> 00:15:12,326 Hej, George, samo sljedeći put razgovaraj ako telefon zazvoni. 273 00:15:34,928 --> 00:15:38,460 Da, poznavao sam Eddieja, ti nisi mogao stvarno ga nazvati zlikovcem, 274 00:15:38,460 --> 00:15:41,100 jednom smo ga radili zbog primanja guma, 275 00:15:41,102 --> 00:15:42,420 dobio je uvjetnu kaznu. 276 00:15:42,422 --> 00:15:44,062 [George] Da, imao je nešto o autima, zar ne? 277 00:15:44,064 --> 00:15:47,064 Ah, nekada sam bio u brdima penjanje, takve stvari, 278 00:15:47,180 --> 00:15:49,460 Mislim da nije bio klasa, 279 00:15:49,460 --> 00:15:52,740 mogao je dobro voziti, ali nema boce, vidite. 280 00:15:53,029 --> 00:15:55,229 Kakav je bio kao tip? 281 00:15:55,820 --> 00:16:00,300 Prilično zgodan, dobar govor, nije glupost. 282 00:16:00,300 --> 00:16:02,980 Što je radio kad ga je imao? 283 00:16:02,980 --> 00:16:07,412 Imao je nekakav posao, krupije niz naš lokalni klip, 284 00:16:07,414 --> 00:16:09,740 -tip koji to vodi-- -Je li to isti gaf 285 00:16:09,740 --> 00:16:11,100 da njegova ptica, Shirley radi? 286 00:16:11,100 --> 00:16:13,912 Da, tako je, poznaješ li je onda? 287 00:16:13,914 --> 00:16:16,674 Pa ne, znam za nju. 288 00:16:16,860 --> 00:16:18,980 [Taffy] Prokleto je lijepa, dečko, 289 00:16:18,980 --> 00:16:21,678 što je vidjela u Eddieju, nikad neću saznati. 290 00:16:21,680 --> 00:16:23,840 Zadao nam je puno problema. 291 00:16:23,842 --> 00:16:25,322 nevolja? 292 00:16:25,324 --> 00:16:28,164 Pa, imala je ovo stvar o tome da je mrtav, 293 00:16:28,166 --> 00:16:29,646 zakopan negdje u kamenolomu. 294 00:16:29,648 --> 00:16:30,648 Je li on? 295 00:16:30,650 --> 00:16:35,050 Ne, naravno da nema, nema ni trunke dokaza. 296 00:16:35,052 --> 00:16:38,292 Ipak, nije nam smetalo, ne dobivaš to često 297 00:16:38,294 --> 00:16:40,694 malo stvari poput nje kucanje oko ovog nicka. 298 00:16:40,696 --> 00:16:43,776 Prošli smo kroz pokrete, 299 00:16:43,778 --> 00:16:45,698 onda je inspektorova gospođa saznala 300 00:16:45,700 --> 00:16:48,006 o tome da je Shirley redoviti posjetitelj, 301 00:16:48,674 --> 00:16:51,506 ona je prava stara bojlerka, mogu vam reći, 302 00:16:51,508 --> 00:16:53,988 istražitelj je prokleto prestravljen. 303 00:16:54,180 --> 00:16:56,201 I to je stavilo limeni poklopac na njega, je li? 304 00:16:56,203 --> 00:16:57,043 Da. 305 00:16:57,045 --> 00:16:58,920 Slušaj, što je s ovim tipom iz kluba? 306 00:16:58,922 --> 00:17:03,202 Drake, teški broj, a u formi kao dječak. 307 00:17:03,300 --> 00:17:05,065 Sad bi trebao biti čist, 308 00:17:05,067 --> 00:17:07,540 ali to je utrka siguran da je još uvijek u tome. 309 00:17:07,714 --> 00:17:09,580 [zvona zvona] 310 00:17:09,580 --> 00:17:11,136 [Falesto] Posluga u sobu. 311 00:17:20,472 --> 00:17:21,780 Mmmmm. 312 00:17:24,340 --> 00:17:27,019 Zašto se cerimo kao mali dečak? 313 00:17:28,456 --> 00:17:30,340 Postoji li zakon protiv cerekanja? 314 00:17:30,340 --> 00:17:33,820 Trebao bi znati, ti si policajac. 315 00:17:34,054 --> 00:17:37,014 Pa nema, cerekajući se je strogo legalan. 316 00:17:38,140 --> 00:17:39,700 Dokazali smo se, zar ne? 317 00:17:40,300 --> 00:17:41,900 Ne znam što mislite, gospođo. 318 00:17:42,775 --> 00:17:45,995 Čudi me da nisi tražio me ocjene od 10. 319 00:17:46,940 --> 00:17:50,180 Što, misliš sadržaj, kvaliteta prezentacije i stila? 320 00:17:50,180 --> 00:17:51,651 Nemoj biti samozadovoljan. 321 00:17:57,253 --> 00:18:00,060 Misliš li stvarno da je Eddie živ, 322 00:18:00,060 --> 00:18:01,500 u bijegu od svojih vjerovnika? 323 00:18:01,500 --> 00:18:03,020 Pa, on je u bijegu od nekoga. 324 00:18:03,457 --> 00:18:07,657 Nije imao problema s novcem, ne kad je nestao, 325 00:18:08,019 --> 00:18:10,851 upravo je sletio na neku vrstu posao, puno novca uključeno, 326 00:18:10,853 --> 00:18:12,613 ne bi mi puno govorio o tome. 327 00:18:13,206 --> 00:18:14,340 Dodgy? 328 00:18:14,340 --> 00:18:17,812 Ne znam, rekao je manje sam znao, to bolje. 329 00:18:17,814 --> 00:18:19,694 Jeste li znali da Eddie ima formu? 330 00:18:21,205 --> 00:18:25,060 Da, ali nije bilo ništa zapaliti Temzu, 331 00:18:25,062 --> 00:18:27,422 neke su gume otpale s kamiona. 332 00:18:27,424 --> 00:18:29,944 Gle, ovo dobro plaćeno, posao ispod pulta, 333 00:18:30,100 --> 00:18:32,886 - je li se vozio? -Misliš voziti za prevarante? 334 00:18:32,888 --> 00:18:35,420 Da, pa, to je bilo Eddiejevo talent za vožnju, zar ne? 335 00:18:35,420 --> 00:18:38,060 To je ono što je volio raditi, u čemu je bio dobar, 336 00:18:38,060 --> 00:18:40,660 da li je to bio posao, ne znam. 337 00:18:40,792 --> 00:18:43,312 Zašto mi nisi rekao Eddie je radio u klubu? 338 00:18:45,420 --> 00:18:46,740 Nisi pitao. 339 00:18:47,802 --> 00:18:49,580 Nisam mislio da moram. 340 00:19:13,058 --> 00:19:15,738 Rekla sam ti da ga želim unutra ovdje jutros prva stvar. 341 00:19:15,740 --> 00:19:18,140 [Jack] Da, šefe, ali konferencija Target. 342 00:19:18,140 --> 00:19:19,620 Otkazano je. 343 00:19:20,934 --> 00:19:22,169 Ej? 344 00:19:22,620 --> 00:19:24,660 - Ovako je prokleto hladno. -Upravitelj? 345 00:19:25,536 --> 00:19:27,660 Rekao sam da je otkazano! 346 00:19:32,940 --> 00:19:36,740 [Jack] [tutting] Nisam jesu li već pronašli njegovu majku? 347 00:19:36,740 --> 00:19:38,220 Da, trebao je biti poslužitelj 348 00:19:38,220 --> 00:19:39,860 -na bratovom vjenčanju. -O da? 349 00:19:39,860 --> 00:19:42,500 Da, ali svadbeni auto nije doći na vrijeme, znaš, 350 00:19:42,500 --> 00:19:45,340 pa je odvezao mladu u crkva u tom motoru. 351 00:19:46,145 --> 00:19:47,574 Na pola puta niz ulicu Tooley, 352 00:19:47,576 --> 00:19:49,804 otpao prednji ofsajd kotač. 353 00:19:49,806 --> 00:19:52,206 -Ne. -Da, staro voće. 354 00:19:52,208 --> 00:19:54,928 On je izgubio tri zuba, a ona je slomila nogu. 355 00:19:54,930 --> 00:19:55,770 Oh, Bože. 356 00:19:56,260 --> 00:19:58,500 Stvar koja mu je stvarno išla na nos 357 00:19:58,500 --> 00:19:59,620 je li ga Vijeće teretilo 358 00:19:59,620 --> 00:20:01,300 za rasvjetni stup koji je srušio. 359 00:20:01,300 --> 00:20:02,937 Ne pričaj mi o vijećima. 360 00:20:02,939 --> 00:20:04,739 Kakve su vam cijene ove godine? 361 00:20:05,100 --> 00:20:07,101 Bolje od tvojih prokletih auta. 362 00:20:07,952 --> 00:20:11,812 Ne možete očekivati visoku tehnologiju za 100 funti, možeš li? 363 00:20:11,814 --> 00:20:12,921 Moj bratić je. 364 00:20:13,960 --> 00:20:16,484 Ipak, ispod je sve krv rasvjetni stup sada, zar ne? 365 00:20:16,486 --> 00:20:19,046 Ono što želim je informacija. 366 00:20:19,048 --> 00:20:19,968 o da 367 00:20:22,413 --> 00:20:25,580 Gledaj, George, ja uvijek znao sam ti pomoći ako sam mogao. 368 00:20:25,580 --> 00:20:27,260 Kako to misliš nekada? 369 00:20:27,260 --> 00:20:30,100 Ali sada sam ugledan trgovac motorima, 370 00:20:30,100 --> 00:20:33,140 pozvali su me da se pridružim Okruglom stolu. 371 00:20:33,140 --> 00:20:34,860 Izgledao bi glupo u oklopu. 372 00:20:37,437 --> 00:20:40,140 Slušaj, Ernie, imam puno problema 373 00:20:40,140 --> 00:20:43,820 držeći mog bratića podalje od njegovog drugovi iz Kung Fu kluba. 374 00:20:45,960 --> 00:20:47,540 Tko je ovaj put? 375 00:20:47,540 --> 00:20:50,660 [George] Mlado lice zvan Glass, Eddie Glass. 376 00:20:52,077 --> 00:20:54,765 -Bljeskavi klinac, malo zajebavan? - Da, poznaješ ga? 377 00:20:54,767 --> 00:20:56,327 Da, bio je u igri, 378 00:20:56,329 --> 00:20:57,738 nije mogao prodati da spasi svoj život. 379 00:20:57,740 --> 00:20:59,288 Da, mogao bi biti tamo. 380 00:20:59,290 --> 00:21:00,210 Ti što? 381 00:21:00,340 --> 00:21:01,905 Hej, hej, ako je ovo teško, George, 382 00:21:01,907 --> 00:21:04,347 Ne želim znati, Kung Fu ili ne Kung Fu. 383 00:21:04,349 --> 00:21:07,109 Ne, samo se malo čuje. 384 00:21:07,111 --> 00:21:08,031 Oh. 385 00:21:08,033 --> 00:21:09,460 Pa, saznaj nešto o njemu, hoćeš li, 386 00:21:09,462 --> 00:21:11,155 što je radio prije otprilike godinu dana. 387 00:21:11,157 --> 00:21:12,917 Dat ću ti zvono kod tvoje mame. 388 00:21:15,170 --> 00:21:17,148 [lagana melodična glazba] 389 00:21:26,389 --> 00:21:27,524 Nova haljina, Shirl? 390 00:21:28,591 --> 00:21:30,071 Ovaj? 391 00:21:30,073 --> 00:21:32,380 Ne, našao sam to u stražnji dio ormara. 392 00:21:32,380 --> 00:21:34,515 Mislio sam da je novi haljina za novog momka? 393 00:21:34,517 --> 00:21:38,210 Krivo, ne izlazim s muškarcima koji nose haljine. 394 00:21:39,828 --> 00:21:43,060 Angel, tu je mačka vani, njegovo ime je Carter, 395 00:21:43,060 --> 00:21:44,539 želio bi porazgovarati s tobom. 396 00:21:44,541 --> 00:21:47,328 U redu je, Zak, jest prijatelja, uvedi ga unutra. 397 00:21:50,671 --> 00:21:53,700 Gospodo pozivatelji u radno vrijeme? 398 00:21:53,700 --> 00:21:55,340 Još nismo otvoreni. 399 00:22:01,989 --> 00:22:03,589 živjeli. 400 00:22:04,039 --> 00:22:06,100 Cor, izgleda drugačije danju, zar ne? 401 00:22:06,100 --> 00:22:07,648 [Shirley] Mislila sam da ćemo se naći kasnije. 402 00:22:07,650 --> 00:22:08,490 Pa da, samo sam bio u prolazu, 403 00:22:08,492 --> 00:22:10,235 pa sam mislio isporučiti bilten. 404 00:22:10,237 --> 00:22:11,940 Ima još jedna stvar, naravno. 405 00:22:11,940 --> 00:22:13,582 - Što je to? - Volim te gledati. 406 00:22:13,584 --> 00:22:16,064 Hvala vam, ljubazni gospodine. 407 00:22:16,644 --> 00:22:19,264 Slušaj, tvoj kolega bi mogao bili u slučaju, 408 00:22:19,266 --> 00:22:21,578 za koje moja tvrtka zna, sad ako je to slučaj, 409 00:22:21,580 --> 00:22:23,422 onda bi stvari mogle biti lakše. 410 00:22:23,424 --> 00:22:25,338 -Kako? - Pa, ako budem imao sreće, 411 00:22:25,340 --> 00:22:27,700 Možda bih mogao dobiti slučaj službeno otvoren. 412 00:22:27,700 --> 00:22:29,420 Hej, to bi bilo sjajno. 413 00:22:30,139 --> 00:22:31,580 Hvala, George. 414 00:22:34,306 --> 00:22:35,700 Vidimo se kasnije. 415 00:22:41,580 --> 00:22:43,980 Mislio sam da je otišao kući s tobom neku noć. 416 00:22:44,351 --> 00:22:45,551 Pa što? 417 00:22:46,020 --> 00:22:48,900 - Izgleda kao policajac. -On je policajac. 418 00:22:49,864 --> 00:22:53,216 Dobar momak, rekao sam mu za Eddieja, 419 00:22:54,097 --> 00:22:56,780 prva osoba čija je ikada shvatio me ozbiljno. 420 00:22:58,140 --> 00:22:59,734 [lagana proganjajuća glazba] 421 00:23:01,062 --> 00:23:03,705 Tako je, naredniče Carter, 422 00:23:03,707 --> 00:23:05,934 gdje si bio između devet sati jutros 423 00:23:05,936 --> 00:23:07,376 i 4:30 danas popodne? 424 00:23:07,378 --> 00:23:09,309 Razgovarao sam s doušnikom, gospodine, 425 00:23:09,311 --> 00:23:10,591 Ostavio sam poruku s rezervom. 426 00:23:10,593 --> 00:23:12,033 Sedmosatni intervju? 427 00:23:13,303 --> 00:23:15,700 Da, ručala sam. 428 00:23:16,718 --> 00:23:20,060 Da budem iskren, šefe, ja jutros sam malo pretjerao, 429 00:23:20,060 --> 00:23:21,060 - Sišao sam prekasno. - Recimo 430 00:23:21,060 --> 00:23:22,540 potpunu istinu, hoćemo li? 431 00:23:23,244 --> 00:23:25,620 Pretjerao si u svemu sinoć, naredniče 432 00:23:25,620 --> 00:23:26,940 s onom ženom krupjea. 433 00:23:28,911 --> 00:23:30,351 Ne, vidiš, ta ptica... 434 00:23:30,353 --> 00:23:31,900 Vaš privatni život je vaša stvar, 435 00:23:31,900 --> 00:23:33,809 ali kad počne utjecati na vašu učinkovitost 436 00:23:33,811 --> 00:23:36,451 kao policajac, to postaje moja stvar, zar ne. 437 00:23:36,453 --> 00:23:37,293 Da, šefe. 438 00:23:38,420 --> 00:23:40,300 Ako želiš napustiti ovu ekipu, 439 00:23:40,300 --> 00:23:42,302 zašto to ne učiniš na lakši način? 440 00:23:42,304 --> 00:23:44,380 Napišite kratku bilješku u svom najboljem obliku 441 00:23:44,380 --> 00:23:47,340 govoreći da biste htjeli povratak u Ogranak Uniforme. 442 00:23:48,211 --> 00:23:50,906 Guverneru, slušajte, zar ne? sjećaš se onog sigurnosnog kombija? 443 00:23:50,908 --> 00:23:52,708 Prije otprilike godinu dana, korištene novčanice? 444 00:23:52,710 --> 00:23:54,950 -Kada je ekipa dobila... -Izgubljen. 445 00:23:54,952 --> 00:23:57,472 Da, pa mislim da imam dovesti do jednog od blagera. 446 00:23:57,474 --> 00:23:58,314 WHO? 447 00:23:58,316 --> 00:24:01,333 Pa, nebić zvan Staklo, on je bio zaustavna stanica 448 00:24:01,335 --> 00:24:03,295 i ostavio dva čudaka iza sebe. 449 00:24:03,420 --> 00:24:05,500 -Tko ga je pipao? -Pa jedna moja njuška, 450 00:24:05,500 --> 00:24:07,068 prilično je siguran da je to bio Glass. 451 00:24:07,070 --> 00:24:11,140 Vidim, jeste li spremni identificirati svog doušnika? 452 00:24:12,660 --> 00:24:15,180 Da, dobro, da, Ernie Millan. 453 00:24:16,700 --> 00:24:18,100 Sjedni, George. 454 00:24:20,421 --> 00:24:23,821 Je li Millan stavio staklo u okvir, 455 00:24:23,823 --> 00:24:25,543 ako bi oprostio dosjetku? 456 00:24:25,545 --> 00:24:28,305 Pa ne, ne baš tako je li ova ptica sinoć. 457 00:24:29,178 --> 00:24:30,658 Pitam se mogu li dobiti dopuštenje 458 00:24:30,660 --> 00:24:32,620 intervjuirati momka kojeg ste zarobili? 459 00:24:32,622 --> 00:24:34,333 Murdock, on je u Scrubsu. 460 00:24:34,335 --> 00:24:36,175 ne želim zabadati, 461 00:24:36,665 --> 00:24:39,774 ali ono što je tvoje odnos s ovom djevojkom? 462 00:24:39,776 --> 00:24:42,110 To je ahh, čisto heteroseksualno. 463 00:24:45,180 --> 00:24:46,980 Hoćeš li je ponovno vidjeti? 464 00:24:46,982 --> 00:24:50,582 Nadam se, mogu li intervjuirati zatvorenika? 465 00:24:50,584 --> 00:24:52,304 Mislim da bi mi trebao reći nešto više 466 00:24:52,306 --> 00:24:53,633 prvo o ovoj djevojci. 467 00:24:53,635 --> 00:24:57,500 Ne, lokalni nick je dao njezin lakat prije nekoliko mjeseci, 468 00:24:57,994 --> 00:25:00,699 ona vjerojatno samo pomaže njega sa svojim upitima. 469 00:25:00,701 --> 00:25:02,661 Samo izgovor da joj dam jedan, zar ne? 470 00:25:02,663 --> 00:25:05,103 Da, osim naravno 471 00:25:05,940 --> 00:25:09,116 netko je Shirley pričao priče. 472 00:25:10,301 --> 00:25:13,560 Da, uvijek si imao meka točka za anđela, 473 00:25:13,560 --> 00:25:14,560 zar ne, Zak? 474 00:25:14,560 --> 00:25:16,680 Unosio si ideje njezina lijepa mala glava? 475 00:25:16,680 --> 00:25:18,280 Kako to misliš, Killick? 476 00:25:18,280 --> 00:25:21,053 Govorio si, "Lijepo, lijepa takva djevojka, 477 00:25:21,055 --> 00:25:23,022 "ne znam da li dolazi ili odlazi, 478 00:25:23,024 --> 00:25:25,295 "ne znam želi li ona muškarca ili ne." 479 00:25:26,120 --> 00:25:28,080 Naravno, trebao sam to zamisliti. 480 00:25:28,760 --> 00:25:30,520 Što si joj rekao, Zak? 481 00:25:30,871 --> 00:25:32,221 Ništa, kunem se. 482 00:25:32,223 --> 00:25:34,383 -Lažeš. -Ne lažem! 483 00:25:34,564 --> 00:25:36,072 Pucao si u usta, 484 00:25:36,074 --> 00:25:37,154 što si joj sad rekao? 485 00:25:37,156 --> 00:25:40,836 Oh, Bože, vidi, sve sam poslao ona je bila isječak iz novina, 486 00:25:40,838 --> 00:25:44,198 bez imena, bez datuma, bez ičega, 487 00:25:44,200 --> 00:25:47,080 samo RIP Eddie Glass, to je sve što sam napravio, čovječe, 488 00:25:47,082 --> 00:25:49,282 Htio sam da pile znati gdje je bila. 489 00:25:50,699 --> 00:25:55,699 Zachariah, vjerojatno jesi koštalo nas je 200.000 funti, 490 00:25:56,240 --> 00:25:58,435 sad kako ti se to sviđa? 491 00:25:58,437 --> 00:26:00,439 Tu ste, dobro za vašu prehladu. 492 00:26:00,479 --> 00:26:01,518 Da. 493 00:26:01,520 --> 00:26:03,462 -Patuljak? -Da, 494 00:26:03,464 --> 00:26:05,744 da, on je mali stari, otprilike tako visoko, 495 00:26:05,746 --> 00:26:08,546 uhvatili su ga kako radi staru gospođa ispred trgovine cipela. 496 00:26:09,332 --> 00:26:10,964 A sve zbog njegove majke 497 00:26:10,966 --> 00:26:13,316 nije ga razumio kao dijete. 498 00:26:14,180 --> 00:26:17,882 Jack, znam ovaj posao s Georgeom Carterom. 499 00:26:18,725 --> 00:26:21,249 Da, da, mislio sam da će to iskrsnuti. 500 00:26:21,735 --> 00:26:23,298 Da, oprostite zbog toga, šefe. 501 00:26:23,300 --> 00:26:25,620 Poznajete li ovog Eddieja Glassa? 502 00:26:26,820 --> 00:26:29,020 Što, ove gluposti sa ta ptica koju je izvukao? 503 00:26:29,220 --> 00:26:32,340 Ne, mislim, Ernie Millan je tvrdio 504 00:26:32,340 --> 00:26:35,380 da je Glass bio kormilar na Pinewood blagu. 505 00:26:35,380 --> 00:26:36,220 Da? 506 00:26:36,220 --> 00:26:39,140 Mislio sam da bi ti George rekao. 507 00:26:39,140 --> 00:26:41,140 Ne, ne, nije. 508 00:26:41,394 --> 00:26:44,194 Želim da intervjuiraš tipa kojeg smo u to vrijeme ukrali, 509 00:26:44,196 --> 00:26:46,596 Jamie Murdock, on je u Scrubsu. 510 00:26:47,920 --> 00:26:51,142 -Oh. -Nešto nije u redu, Jack? 511 00:26:52,008 --> 00:26:53,968 Pa, nisam očekivao da ću se vratiti ovamo 512 00:26:53,970 --> 00:26:56,560 i da mi kažu da radim za jednog od mojih narednika. 513 00:26:56,560 --> 00:26:58,760 Hajde, bio si Lone Ranger u vašem vremenu. 514 00:26:58,760 --> 00:27:01,880 Ali ne namjeravam završiti kao krvavi Tonto. 515 00:27:01,880 --> 00:27:03,560 Što nije u redu s Georgeom? 516 00:27:03,560 --> 00:27:06,200 Sve je do sada napravio na svom todd-u. 517 00:27:06,200 --> 00:27:08,320 On je emotivno vezan za djevojku, 518 00:27:08,320 --> 00:27:10,040 Mislim da bi trebao dati ruku ostatak upita 519 00:27:10,040 --> 00:27:11,218 preko nekog drugog. 520 00:27:11,220 --> 00:27:12,557 Rekao si mu to? 521 00:27:13,973 --> 00:27:16,253 Bit ću iskren s tobom, Jack, 522 00:27:16,480 --> 00:27:18,710 Ja sam bio zadužen za taj, 523 00:27:18,712 --> 00:27:22,015 Mislim, 200 tisuća ukradenih pod nosom su mi bile loše vijesti. 524 00:27:23,007 --> 00:27:25,472 Ako je Glass umiješan i nađemo ga... 525 00:27:25,474 --> 00:27:27,832 Georgeova ptica računa da jest bila nadmašena, zar ne? 526 00:27:28,000 --> 00:27:29,720 Pa, hajdemo saznati, hoćemo li? 527 00:27:31,068 --> 00:27:32,808 Tražim uslugu, Jack. 528 00:27:36,582 --> 00:27:38,200 Da, u redu, Frank. 529 00:27:41,944 --> 00:27:43,960 [lagana melodična glazba] 530 00:28:03,445 --> 00:28:06,525 Planiraš li se duriti cijelu noć? 531 00:28:09,141 --> 00:28:10,643 Kako hoćeš. 532 00:28:12,968 --> 00:28:14,408 Kava, mlijeko? 533 00:28:14,752 --> 00:28:16,069 Ne, hvala. 534 00:28:18,820 --> 00:28:21,999 Gledaj, radio sam teško i umorna sam, 535 00:28:23,220 --> 00:28:25,980 pa zadnje što mi treba plačeš li u svom pivu. 536 00:28:28,338 --> 00:28:30,140 Znaš li nešto, Shirley? 537 00:28:30,632 --> 00:28:33,580 Počinjem se pitati zašto ti se uopće trudiš raditi. 538 00:28:33,813 --> 00:28:35,213 [Shirley] Što znači? 539 00:28:36,016 --> 00:28:38,322 Pa, da sam ja detektiv narednik Carter 540 00:28:38,324 --> 00:28:39,724 a ne dobri stari George, 541 00:28:39,951 --> 00:28:41,860 Bio bih sklon razmišljanju da ti je Eddie smjestio 542 00:28:41,860 --> 00:28:43,740 sa zaradom od te pljačke, 543 00:28:43,740 --> 00:28:46,780 par 100 tjedno samo u ime starih vremena, a? 544 00:28:46,780 --> 00:28:48,740 Kakva pljačka? 545 00:28:48,740 --> 00:28:51,204 Nemaš puno smisla, George. 546 00:28:51,206 --> 00:28:54,460 Predmet, prije godinu dana jedan Edward Fitzpatrick Glass 547 00:28:54,460 --> 00:28:56,168 zaposlio se kao vozač stoppoa 548 00:28:56,170 --> 00:28:58,020 sudjelovati u sigurnosnoj provali, zar ne? 549 00:28:58,020 --> 00:29:00,138 Mogu li dobiti prevoditelja, molim? 550 00:29:00,140 --> 00:29:02,578 Stavka, stiže leteći odred 551 00:29:02,580 --> 00:29:05,591 i Edward Fitzpatrick Glass to proguta, 552 00:29:05,593 --> 00:29:07,473 odjuri s puno kruha na brodu 553 00:29:07,475 --> 00:29:09,435 ostavljajući svoje drugove da tonu ili plivaju, 554 00:29:09,437 --> 00:29:12,117 čak i ubije jednog od njih u svojoj žurbi da pobjegne. 555 00:29:12,185 --> 00:29:15,300 Sada ima puno toga novac, pa odlazi na zemlju, 556 00:29:15,300 --> 00:29:18,176 jer njegovi drugovi više nisu njegovi drugovi. 557 00:29:18,178 --> 00:29:21,178 Stavka, sada je taj novac cool 558 00:29:21,387 --> 00:29:23,934 a želi imati daleko s plijenom, 559 00:29:23,936 --> 00:29:27,496 pa njegova izvanbračna žena 560 00:29:27,498 --> 00:29:30,004 stavlja o tome da on ubijen prije godinu dana. 561 00:29:30,121 --> 00:29:31,940 Ti si poludio, 562 00:29:31,940 --> 00:29:34,940 ništa ne znam o ovoj krvavoj pljački. 563 00:29:34,940 --> 00:29:37,420 Može li bilo tko u klubu nagovorili ga na to? 564 00:29:37,737 --> 00:29:40,538 Naravno da ne, Drake je možda bljesak, 565 00:29:40,540 --> 00:29:41,940 ali nije pljačkaš. 566 00:29:42,410 --> 00:29:45,353 I nemate pojma gdje Eddie se sada skriva, zar ne? 567 00:29:45,355 --> 00:29:47,449 Kako to možeš pitati? 568 00:29:47,451 --> 00:29:49,411 Uvukao sam te u ovo, zar ne? 569 00:29:49,413 --> 00:29:51,813 Slušaj, bio si pokušavajući uključiti svoju tvrtku 570 00:29:51,815 --> 00:29:53,894 u ovome mjesecima, sad da si bio savijen, 571 00:29:53,896 --> 00:29:55,216 mogao bi imati dobar razlog, 572 00:29:55,218 --> 00:29:56,871 sa Sweeneyem posvuda, 573 00:29:56,873 --> 00:29:59,753 zlobnici će pomisliti dvaput prije nego što je izbacio Eddieja. 574 00:29:59,755 --> 00:30:01,707 Vjeruješ li stvarno u to? 575 00:30:01,709 --> 00:30:03,109 Moglo bi stati, zar ne? 576 00:30:03,111 --> 00:30:05,671 Da, ako sam dva puta vani, 577 00:30:05,673 --> 00:30:07,535 kučko koja grabi novac! 578 00:30:13,860 --> 00:30:15,580 Da, u redu. 579 00:30:15,580 --> 00:30:17,220 žao mi je 580 00:30:18,043 --> 00:30:19,621 [blaga bas glazba] 581 00:30:23,618 --> 00:30:26,340 [vrata zatvora se zalupe] 582 00:30:27,133 --> 00:30:30,195 Nikada nisi mnogo rekao i tvoje suđenje, zar ne? 583 00:30:34,740 --> 00:30:37,563 Ili ste možda tihi. 584 00:30:43,875 --> 00:30:45,460 Mora se platiti, pretpostavljam, 585 00:30:45,460 --> 00:30:48,100 Mislim, ti i tvoji prijatelji ste pobijedili, mi izgubili, 586 00:30:49,260 --> 00:30:52,540 sve što sada moraš učiniti ponašaj se glupo, budi dobar momak, 587 00:30:52,542 --> 00:30:56,136 zaradite svoj oprost i van ideš na lijepu plaću. 588 00:31:01,620 --> 00:31:04,612 Imaš ženu i dvije djeca kod kuće u Hamiltonu, 589 00:31:07,620 --> 00:31:11,298 čini se da žive pa, nekome mora biti stalo. 590 00:31:11,657 --> 00:31:14,060 Brine o socijalnom osiguranju. 591 00:31:14,060 --> 00:31:16,876 Ostavi to, ja sam govoreći o pravom novcu. 592 00:31:21,420 --> 00:31:24,340 Daleko ste putovali za taj posao, 593 00:31:24,340 --> 00:31:25,940 ali nisu svi ostali, 594 00:31:27,188 --> 00:31:30,348 morali ste imati malo lokalnog talenta, 595 00:31:32,056 --> 00:31:33,736 tipovi koji su poznavali to područje 596 00:31:35,253 --> 00:31:36,660 poput vozača. 597 00:31:38,540 --> 00:31:42,167 Puhao si na svom stoppou, zar ne? 598 00:31:44,979 --> 00:31:46,660 Odmah te je sredio, 599 00:31:47,540 --> 00:31:48,580 Eddie jest. 600 00:31:50,500 --> 00:31:52,206 [pucanje oružja] 601 00:31:54,244 --> 00:31:55,604 Eddie Glass, mislim. 602 00:31:55,622 --> 00:31:56,737 [oduševljen!] 603 00:32:00,490 --> 00:32:04,231 Opet si izgubila, Regan, nikad čuo za njega. 604 00:32:04,233 --> 00:32:06,420 Pa, mislim da nisi doći do dovoljno dokaza 605 00:32:06,422 --> 00:32:08,142 opravdati iskopavanje svi zapušteni kamenolomi 606 00:32:08,144 --> 00:32:09,860 u matičnim županijama, zar ne? 607 00:32:09,862 --> 00:32:12,422 -Pusti me da vidim Murdocka. -Zašto bih? 608 00:32:12,424 --> 00:32:14,220 Pa, Jack, mislim, g. Regan, 609 00:32:14,220 --> 00:32:16,254 nije baš bio oduševljen, zar ne? 610 00:32:16,256 --> 00:32:17,860 Dovodite u pitanje integritet 611 00:32:17,860 --> 00:32:20,037 - Vašeg nadređenog časnika? - Ne, nisam... 612 00:32:20,039 --> 00:32:22,319 George, imaš tri dugi tjedan dopusta, 613 00:32:22,321 --> 00:32:25,186 -treba sedam dana od sada. -Ti što? 614 00:32:25,574 --> 00:32:27,504 Trenutačno ne možete vidjeti ravno 615 00:32:27,506 --> 00:32:30,386 i do vremena dok ti može, nisi od koristi ovdje. 616 00:32:34,500 --> 00:32:35,465 Jupi! 617 00:32:43,300 --> 00:32:44,740 Čekaj malo! 618 00:33:17,609 --> 00:33:19,036 Što je sve ovo? 619 00:33:19,038 --> 00:33:21,758 Idem s tobom na radni odmor. 620 00:33:21,760 --> 00:33:23,160 [Shirley] Ovdje? 621 00:33:24,380 --> 00:33:26,460 Pa, radim za tebe. 622 00:33:26,460 --> 00:33:27,660 Je li službeno? 623 00:33:27,660 --> 00:33:28,900 Da, pa vidiš, 624 00:33:28,900 --> 00:33:31,260 moji šefovi su poput bakrači na vašem lokalnom nicku, 625 00:33:31,260 --> 00:33:33,620 ne žele znati, ne vjeruju. 626 00:33:33,620 --> 00:33:36,716 - Ma nemoj reći. - Da, ali vjerujem 627 00:33:36,718 --> 00:33:38,180 i ja ću ih uvjeriti. 628 00:33:39,513 --> 00:33:40,700 žao mi je 629 00:33:46,885 --> 00:33:49,685 Ne brini, provalit ćemo to. 630 00:33:49,687 --> 00:33:53,807 Pa, barem Eddiejeve zube trajao dulje nego on. 631 00:33:53,809 --> 00:33:56,340 Guverneru, tražio sam novinski embargo na ovo, 632 00:33:56,340 --> 00:33:57,180 do istrage. 633 00:33:57,180 --> 00:33:59,660 -Par dana? -Da, George je, šefe. 634 00:33:59,660 --> 00:34:03,220 On je dobro, djevojka govorio mu istinu. 635 00:34:03,220 --> 00:34:05,100 Možda bih ga trebao vratiti. 636 00:34:05,100 --> 00:34:06,460 Ne, ne, s poštovanjem, šefe, 637 00:34:06,460 --> 00:34:07,660 Mislim da bi trebao ostavi ga gdje je. 638 00:34:07,660 --> 00:34:08,620 Na dopustu? 639 00:34:08,620 --> 00:34:10,420 Kod djevojke. 640 00:34:10,420 --> 00:34:13,100 Ako ga je djevojka imala na, mislim, očekivala bi ga 641 00:34:13,100 --> 00:34:14,700 da se aktivno uključi u slučaj 642 00:34:14,700 --> 00:34:15,660 minute kad je tijelo pronađeno. 643 00:34:15,660 --> 00:34:17,700 Ako zna da je pronađeno. 644 00:34:17,700 --> 00:34:21,300 Jedina dokazana veza s djevojkom je Glass 645 00:34:21,300 --> 00:34:25,274 i on je upucan, što, a prije godinu dana, motiv je očit, 646 00:34:25,276 --> 00:34:27,980 osveta blagera koji je pao s Glassova auta. 647 00:34:27,980 --> 00:34:29,460 Znam, ali ipak mislim da je bolje 648 00:34:29,460 --> 00:34:30,460 ako George ne učini 649 00:34:30,460 --> 00:34:32,500 što neki ljudi od njega očekuju. 650 00:34:32,500 --> 00:34:36,266 Carter je preko strane, to je kladim se da nikome nije rekao. 651 00:34:36,995 --> 00:34:40,940 Ipak, ne mogu spavati s bube u pokrivaču. 652 00:34:40,940 --> 00:34:43,214 Na tebi je, Zak, vrijeme da zaradite svoj život. 653 00:34:43,502 --> 00:34:45,462 Hoćeš reći da želiš da je ubijem? 654 00:34:46,183 --> 00:34:49,111 Upravo si namjestio Shirley, Carter će sigurno ići s 655 00:34:49,113 --> 00:34:50,407 onda ih možemo oboje ubiti. 656 00:34:50,409 --> 00:34:52,380 Što je učinila, čovječe, nije ništa učinila. 657 00:34:52,380 --> 00:34:55,660 Znanje, Zachariah, to je ono što ona zna. 658 00:34:55,660 --> 00:34:58,060 Sada im reci gdje je Eddie stvarno, 659 00:34:58,060 --> 00:34:59,380 Moram nešto uzeti. 660 00:34:59,380 --> 00:35:02,980 Držite tvrđavu otprilike tri sata i onda nam se pridružite. 661 00:35:02,980 --> 00:35:05,180 Mnoge ruke čine lak posao. 662 00:35:13,180 --> 00:35:14,980 Daj nam pet minuta, prijatelju. 663 00:35:25,635 --> 00:35:28,020 Jer si bio tako dobar držati jezik za zubima, 664 00:35:28,020 --> 00:35:31,612 Jamie, pustit ćemo u maloj si tajni, 665 00:35:33,060 --> 00:35:34,393 Eddie se pojavio. 666 00:35:35,534 --> 00:35:37,260 Eddie koji? 667 00:35:37,260 --> 00:35:41,323 Staklo, mrtav, ali nije htio leći. 668 00:35:42,062 --> 00:35:46,205 Da, gore iz koje je iskočio kamenolom velik kao, 669 00:35:47,620 --> 00:35:49,690 pa, znaš na što mislim, Jamie. 670 00:35:50,340 --> 00:35:51,940 Dobar kao zlato skoro godinu dana, 671 00:35:51,940 --> 00:35:54,620 ali tada je jednostavno morao biti u pokretu, 672 00:35:54,620 --> 00:35:55,740 po svemu sudeći, vidi, 673 00:35:55,740 --> 00:35:58,020 uvijek je bio pomalo lutalica, naš Eddie. 674 00:35:58,020 --> 00:35:59,740 Bio sam unutra više od godinu dana. 675 00:35:59,740 --> 00:36:02,666 Ne kažem ti zapravo jesi, naravno da nisi, 676 00:36:02,963 --> 00:36:05,658 samo da ste se uvjerili da je učinjeno. 677 00:36:07,460 --> 00:36:09,860 Mislim, imao si motiv, zar ne? 678 00:36:09,860 --> 00:36:11,980 Da nije bilo flaširanja Eddieja, 679 00:36:11,980 --> 00:36:13,780 već bi se otkotrljao u Rio. 680 00:36:13,780 --> 00:36:17,222 To je glupost, Regan, smeće i ti to znaš! 681 00:36:19,371 --> 00:36:23,220 Jamie, dobivao si jako dosadno u posljednje vrijeme, 682 00:36:23,222 --> 00:36:25,751 pa sam smislio mali prijedlog, 683 00:36:25,753 --> 00:36:28,913 što bi vas moglo učiniti mnogo zanimljivija osoba za poznavanje. 684 00:36:31,100 --> 00:36:34,700 Sjećaš se nekih imena, četiri, to je sve što mi treba 685 00:36:34,700 --> 00:36:37,620 i tvoji prijatelji u dvorištu imat će puno lijepih stvari 686 00:36:37,620 --> 00:36:40,300 reći o tebi kad dođe vrijeme uvjetne. 687 00:36:40,300 --> 00:36:45,020 S druge strane, čuvaš na ovo gadno, mrzovoljno ponašanje 688 00:36:45,020 --> 00:36:47,220 i to je zavjera za ubojstvo, 689 00:36:48,260 --> 00:36:51,980 Mislim, to je život na vrhu 15 koje već radiš, 690 00:36:51,980 --> 00:36:55,900 ali 25, možda 30, 691 00:36:55,900 --> 00:36:58,580 ako je sučev artritis izigravajući ga na dan. 692 00:37:00,305 --> 00:37:04,162 Što će sada inflacija učiniti na svoj dio do 2001? 693 00:37:07,140 --> 00:37:08,443 Razmisli, Jamie. 694 00:37:13,547 --> 00:37:14,965 [kucanje na vrata] 695 00:37:16,300 --> 00:37:17,373 Killick. 696 00:37:21,660 --> 00:37:23,066 Gus Killick! 697 00:37:27,460 --> 00:37:28,300 Dobro? 698 00:37:28,300 --> 00:37:31,700 Prije nekoliko mjeseci, ti dobio novinski isječak. 699 00:37:31,700 --> 00:37:33,581 kako znas 700 00:37:36,620 --> 00:37:38,706 - Ti, Zak? -Hm-mm. 701 00:37:39,849 --> 00:37:41,169 [Shirley] Zašto? 702 00:37:42,100 --> 00:37:45,120 Pa, bio si dobar prema meni 703 00:37:45,956 --> 00:37:49,180 a ja to ne mislim svaka lijepa žena poput tebe 704 00:37:49,180 --> 00:37:50,613 treba živjeti za mrtvog čovjeka. 705 00:37:51,877 --> 00:37:53,057 Je li Eddie mrtav? 706 00:37:54,380 --> 00:37:56,363 Mrtav koliko mrtav može biti. 707 00:38:00,331 --> 00:38:01,900 Tko je to napravio, Zak? 708 00:38:02,105 --> 00:38:03,816 Ne mogu ti sa sigurnošću reći, 709 00:38:04,460 --> 00:38:07,884 Čuo sam šapat, to jest sve, samo šapat. 710 00:38:07,886 --> 00:38:10,060 Je li Eddie bio umiješan u pljačku? 711 00:38:10,443 --> 00:38:12,203 Da, nekakav posao, 712 00:38:12,281 --> 00:38:14,561 Ipak, nemam nikakve prave informacije o tome. 713 00:38:15,180 --> 00:38:16,860 Kao što sam rekao, samo sam čuo šapat. 714 00:38:16,860 --> 00:38:19,020 Zak, ti znaš puno više nego što pričaš. 715 00:38:19,020 --> 00:38:20,380 Zašto brinuti? 716 00:38:20,606 --> 00:38:22,406 Tvoj tip je mrtav! 717 00:38:23,060 --> 00:38:25,180 Pa, zašto doći danas nakon toliko vremena? 718 00:38:25,180 --> 00:38:28,692 Gledaj, napuštam Rickmana 719 00:38:29,410 --> 00:38:32,300 a Killick kaže da jesi dobila novog dečka, 720 00:38:32,300 --> 00:38:34,140 on je policajac, on će znati što treba učiniti. 721 00:38:34,140 --> 00:38:37,971 Mjesto je upravo ovdje baš kao u novinama. 722 00:38:38,812 --> 00:38:40,772 Eddie je tamo? 723 00:38:40,774 --> 00:38:42,525 Što je od njega ostalo. 724 00:38:43,197 --> 00:38:45,877 Ionako moram popušiti, vidimo se kasnije. 725 00:38:46,268 --> 00:38:47,420 Hej, čekaj. 726 00:38:47,974 --> 00:38:51,334 dosta ti je, princezo, ne forsiraj. 727 00:38:54,002 --> 00:38:57,242 [blaga melodična glazba] 728 00:39:00,570 --> 00:39:01,970 Je li to barmen? 729 00:39:01,972 --> 00:39:03,172 Da, to je on. 730 00:39:21,220 --> 00:39:22,250 Guverner. 731 00:39:22,940 --> 00:39:25,117 Stanley Augustus Killick. 732 00:39:27,620 --> 00:39:29,945 Da, dobro, Killick je potrošna roba. 733 00:39:30,492 --> 00:39:32,580 Murdock je očito mislio da nudeći ga, 734 00:39:32,580 --> 00:39:34,640 mogao je zadržati svoj dio pota. 735 00:39:35,395 --> 00:39:37,823 Drake bi mogao biti drugačiji čajnik. 736 00:39:37,981 --> 00:39:40,292 Da, Drake nije tamo, Killick jest. 737 00:39:40,903 --> 00:39:42,565 Što, nitko nije pratio Drakea? 738 00:39:42,567 --> 00:39:44,620 Dogovorili smo se da gledamo klub, zar ne? 739 00:39:44,620 --> 00:39:45,809 Pravo. 740 00:39:46,182 --> 00:39:48,740 Mislim da je vrijeme da to učinimo prava stvar od Georgea. 741 00:39:50,059 --> 00:39:52,300 Da, u redu, idi po njega. 742 00:39:52,300 --> 00:39:55,740 Zak Franklyn nema monopol na istinu, zar ne? 743 00:39:57,285 --> 00:39:58,480 Ili bi moglo, 744 00:39:59,160 --> 00:40:02,660 slušaj, slušaj, pretpostavljam Eddie želi sve 745 00:40:02,660 --> 00:40:05,158 misliti da je kaput samo da ih skine s leđa, 746 00:40:05,160 --> 00:40:06,780 jesi li razmišljao o tome? 747 00:40:06,780 --> 00:40:09,780 Što ako Zak radi za Eddieja? 748 00:40:09,780 --> 00:40:10,986 Pa gdje je Eddie? 749 00:40:10,988 --> 00:40:13,268 Mislim da bismo trebali suoči se s istinom, ljupko, 750 00:40:16,140 --> 00:40:18,300 Eddie je negdje skriven 751 00:40:18,300 --> 00:40:20,877 s puno pažljivo opran novac u potrazi za bijegom. 752 00:40:20,879 --> 00:40:23,140 On nikad nikoga ne bi opljačkao, znaš to. 753 00:40:23,140 --> 00:40:26,260 - Ne, ne znam to. - Mrzio je nasilje, 754 00:40:26,260 --> 00:40:28,300 kad bi se dvije mačke posvađale, znao se osjećati bolesno. 755 00:40:28,300 --> 00:40:30,500 Ne žele svi biti John Wayne, znaš. 756 00:40:30,500 --> 00:40:34,180 Ljudi postaju jako hrabri, ako ima dovoljno gotovine. 757 00:40:34,180 --> 00:40:36,460 Hoćeš li me odvesti do kamenoloma? 758 00:40:36,460 --> 00:40:38,140 Gubili bismo vrijeme. 759 00:40:38,140 --> 00:40:41,455 Trebalo bi samo sat ili dva, molim. 760 00:40:44,299 --> 00:40:45,713 [uzdah] 761 00:40:49,121 --> 00:40:51,508 [blaga melodična pomalo napeta glazba flaute] 762 00:40:54,340 --> 00:40:56,020 Jeste li sigurni da je to točno? 763 00:40:56,020 --> 00:40:58,260 Da, mora biti niz ovu stazu. 764 00:41:07,180 --> 00:41:10,860 Oscar sedam od Oscara 23. 765 00:41:10,860 --> 00:41:13,060 Hajde, hajde. 766 00:41:13,060 --> 00:41:15,620 Oscar sedam od Oscara 23. 767 00:41:15,620 --> 00:41:18,500 [Frank] Oscar sedam, kraj. 768 00:41:18,500 --> 00:41:22,180 Oscar 43 nije na licu mjesta, razlog za zabrinutost, kraj. 769 00:41:23,260 --> 00:41:27,180 Naš prijatelj odlazi u žurbi, slijedit će. 770 00:41:27,180 --> 00:41:29,706 - Pričekajte. -U pripravnosti, isključeno. 771 00:41:33,180 --> 00:41:34,463 Dobro, idi. 772 00:41:54,281 --> 00:41:55,549 [pucanje s prigušivačem] 773 00:42:05,140 --> 00:42:06,900 Što se dogodilo? 774 00:42:06,931 --> 00:42:09,807 Podignite ruke, oboje! 775 00:42:12,980 --> 00:42:15,620 Ti, izađi iz tog auta. 776 00:42:15,620 --> 00:42:16,956 Sada se pomakni! 777 00:42:22,540 --> 00:42:24,860 Mislio sam da si rekao da je prijatelj. 778 00:42:24,860 --> 00:42:26,620 Zak, što dovraga radiš? 779 00:42:29,479 --> 00:42:31,460 Dobro, dobro, što se sad događa? 780 00:42:31,460 --> 00:42:34,729 Začepi, makni se, hajde. 781 00:42:45,220 --> 00:42:48,860 Moraš biti bez svog sićušnog kineskog. 782 00:42:51,020 --> 00:42:52,940 Čemu sve ovo pomaže, Drake? 783 00:42:53,064 --> 00:42:54,744 To je dobro pitanje! 784 00:42:57,580 --> 00:42:59,620 Odgovor neće dugo trajati. 785 00:43:07,915 --> 00:43:08,835 Shirley. 786 00:43:09,927 --> 00:43:11,887 Što radiš ovdje? 787 00:43:12,840 --> 00:43:14,560 Pa, što se događa? 788 00:43:16,088 --> 00:43:18,140 Prvo dolazi s kartom, 789 00:43:18,142 --> 00:43:20,734 sada si ovdje s oružjem, što se događa, Arnolde? 790 00:43:20,736 --> 00:43:24,180 Smiješno je kako uvijek dobiju brbljav u ovakvom trenutku, 791 00:43:24,180 --> 00:43:26,300 Eddie jest, nikad nije prestao zečevati. 792 00:43:26,300 --> 00:43:29,423 Eddie, kako to misliš? 793 00:43:29,425 --> 00:43:32,720 Doveli smo Eddieja ovamo a prije godinu dana, zar ne, Zak? 794 00:43:33,580 --> 00:43:34,580 br. 795 00:43:34,580 --> 00:43:37,720 O da, čak ću i pokazati ti gdje se dogodilo, 796 00:43:38,103 --> 00:43:43,180 neka vrsta Cookove turneje, Bojna polja na Sommi. 797 00:43:43,180 --> 00:43:44,228 Idemo. 798 00:43:56,791 --> 00:44:01,460 PARATI. Eddie Glass, zar ne? što je isječak rekao, Zak? 799 00:44:01,460 --> 00:44:03,300 -Zak, zaboga. -Shirley, čuvaj dah, 800 00:44:03,300 --> 00:44:04,620 hajde 801 00:44:04,620 --> 00:44:06,977 Jak čovjek, ali je u pravu, Shirley, 802 00:44:06,979 --> 00:44:08,584 neće biti nikakve razlike. 803 00:44:09,678 --> 00:44:11,020 Reći ću ti što, Shirl, 804 00:44:11,020 --> 00:44:14,340 kada se vas troje okupite, bit ćete ugodan trio, 805 00:44:14,340 --> 00:44:17,389 Carter i Eddie mogu se svađati nad tobom do sudnjeg dana. 806 00:44:23,147 --> 00:44:24,500 -Zak! -Da! 807 00:44:24,500 --> 00:44:26,460 [Arnold] Ovo je mjesto, zar ne? 808 00:44:26,460 --> 00:44:27,780 -[tupi udarac] -Uh! 809 00:44:30,145 --> 00:44:32,892 [vesela glazba] 810 00:44:33,340 --> 00:44:36,100 Glupi kretenu, uhvati ih! 811 00:44:46,780 --> 00:44:48,018 [pucanje] 812 00:44:51,613 --> 00:44:52,653 [pucanje s prigušivačem] 813 00:44:54,860 --> 00:44:56,263 Ah, hajde! 814 00:45:01,780 --> 00:45:04,300 [pucanje oružja] 815 00:45:16,628 --> 00:45:18,177 [pucanje oružja] 816 00:46:21,024 --> 00:46:22,778 [Shirley] To je Killick. 817 00:46:42,540 --> 00:46:45,981 [policijski radio brblja] 818 00:47:10,700 --> 00:47:13,403 U redu, šefe, tamo su, u redu, 819 00:47:13,405 --> 00:47:16,168 - Haskins je već ušao. -Pravo. 820 00:47:21,491 --> 00:47:22,684 [pucanje] 821 00:47:32,418 --> 00:47:34,378 -Smrzni se! -[pucanje] 822 00:47:34,380 --> 00:47:36,723 -[pucanje] -Aah! 823 00:47:39,220 --> 00:47:40,620 U redu, naredniče? 824 00:47:58,902 --> 00:48:00,193 [pucanje] 825 00:48:02,447 --> 00:48:05,287 -[pucanje] -Ah! 826 00:48:12,764 --> 00:48:14,310 [Policajac] Stanite! 827 00:48:18,916 --> 00:48:20,836 [Frank] Prekini paljbu! 828 00:48:21,460 --> 00:48:23,020 Bravo, druže, jesi li dobro? 829 00:48:23,020 --> 00:48:24,500 [George] O da, sjajan sam. 830 00:48:24,500 --> 00:48:25,700 Čini se dobro. 831 00:48:26,191 --> 00:48:27,911 Vidimo se kad počistimo. 832 00:48:32,700 --> 00:48:34,220 Gade jedan! 833 00:48:35,740 --> 00:48:38,294 -Ej? - Smjestio si mi, zar ne? 834 00:48:38,860 --> 00:48:41,613 Iskoristio si me da središ ovo, iskoristio me. 835 00:48:41,615 --> 00:48:43,183 [George] O čemu pričaš? 836 00:48:43,185 --> 00:48:45,340 Ti i tvoji prijatelji ste bili na ovo od početka, 837 00:48:45,342 --> 00:48:47,628 pravo iz kluba, ti riskirao svoj prokleti život! 838 00:48:47,630 --> 00:48:49,460 [George] Shirley, ne znam o čemu pričaš. 839 00:48:49,460 --> 00:48:50,540 Lažljivac. 840 00:48:50,540 --> 00:48:53,580 Slušaj, nisam znao da su iskopali Eddieja, 841 00:48:53,580 --> 00:48:55,820 -časna riječ. - Časna riječ? 842 00:48:55,820 --> 00:48:57,620 Vi ste policajac, zar ne? 843 00:48:57,620 --> 00:48:59,700 Ne znaš značenje riječi. 844 00:48:59,700 --> 00:49:01,060 [George] Shirley! 845 00:49:01,060 --> 00:49:04,780 Mrtvi, naredniče i ostani tamo. 846 00:49:04,782 --> 00:49:06,490 Shirley, slušaj! 847 00:49:11,240 --> 00:49:14,029 [policijski radio tiho emitira] 848 00:49:15,107 --> 00:49:16,860 Lijepo, George. 849 00:49:16,860 --> 00:49:18,620 Da, sada je, zar ne? 850 00:49:18,620 --> 00:49:20,100 Ej? 851 00:49:20,368 --> 00:49:22,168 Zašto mi nisi rekao da si pronašao tijelo? 852 00:49:22,170 --> 00:49:23,900 Pa, rekao bi djevojci. 853 00:49:23,900 --> 00:49:24,740 Tako? 854 00:49:24,740 --> 00:49:26,620 Pa nismo znali za koga je radila. 855 00:49:26,620 --> 00:49:27,420 postolari! 856 00:49:27,420 --> 00:49:29,420 Slušaj, ne znam ako ste primijetili ili ne, 857 00:49:29,420 --> 00:49:31,100 oboje smo skoro ubijeni vani! 858 00:49:31,100 --> 00:49:32,879 Ma daj, George, znaš... 859 00:49:32,881 --> 00:49:35,060 Sve što znam je da jesi daj mi trčanje 860 00:49:35,060 --> 00:49:36,620 otkad sam uključeni u ovaj slučaj. 861 00:49:36,620 --> 00:49:38,620 Nije bilo do mene, prešao si mi preko glave! 862 00:49:38,620 --> 00:49:41,500 Samo zato što ti ne bi slušaj, gade jedan! 863 00:49:41,500 --> 00:49:42,740 Sada zatvori! 864 00:49:42,740 --> 00:49:46,115 U redu, g. Regan, vi može ovo prepustiti meni. 865 00:49:48,420 --> 00:49:49,552 u redu 866 00:49:52,419 --> 00:49:54,460 Sad se smiri. 867 00:49:54,462 --> 00:49:56,410 Slušaj, ta djevojka misli da sam je prevario, 868 00:49:56,412 --> 00:49:59,140 -zašto ne bi, ej? - To je bila moja odluka, 869 00:49:59,140 --> 00:50:00,860 morali smo spriječiti Glassove ubojice 870 00:50:00,860 --> 00:50:01,820 od saznanja da smo ga pronašli, 871 00:50:01,820 --> 00:50:04,100 inače ti i djevojke su obje bile u opasnosti. 872 00:50:04,100 --> 00:50:06,460 I ubojice bi to imale to daleko na prstima, ej 873 00:50:06,460 --> 00:50:08,220 a ti ne bi imao uspio ih ošinuti 874 00:50:08,220 --> 00:50:10,860 za tu blagu, hoćeš li, Vaš problem, guverneru? 875 00:50:10,860 --> 00:50:12,660 To je istina. 876 00:50:12,660 --> 00:50:15,180 Znate, postoji moral u svemu tome, George, 877 00:50:15,180 --> 00:50:17,460 ne miješaj posao s užitkom. 878 00:50:17,460 --> 00:50:20,193 Nema puno šanse toga sada, ima li? 879 00:50:21,660 --> 00:50:23,169 Pa, daj vremena. 880 00:50:24,274 --> 00:50:26,052 Dođi, odvest ću te. 881 00:50:27,173 --> 00:50:28,476 Ne, hvala, ne, 882 00:50:29,142 --> 00:50:30,897 Hodat ću, guverneru. 883 00:50:31,893 --> 00:50:33,732 Još sam na dopustu, sjećaš se? 884 00:50:35,940 --> 00:50:39,100 [svjetlo reflektirajuća klavirska glazba] 885 00:50:52,301 --> 00:50:56,433